Le parcours remarquable du professeur Job Silvert salué grâce à sa thèse en créole haïtien

• Par Yvena ISIDOR
• 08-12-2025
• 213
• 0
• Le Placentin

Le professeur Job Silvert, enseignant d’anglais et de créole haïtien, a brillamment soutenu sa thèse de doctorat entièrement rédigée en créole haïtien, obtenant la mention « Très Bien ». Cette réussite exceptionnelle a été chaleureusement saluée par le Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle (MENFP) ainsi que par le Centre de Formation pour l’École Fondamentale (CFEF), où il enseigne depuis plusieurs années.

La soutenance s’est déroulée à la Cornerstone Christian University aux États-Unis, devant un jury présidé par le docteur Saint Yves Romélus. Intitulée « Traductologie du créole haïtien comme langue cible : étude sur les fondements théoriques du travail des traducteurs en vue d’une didactique de la traduction du créole haïtien, de 2015 à 2025 », cette thèse offre une analyse approfondie des pratiques des traducteurs et propose un cadre théorique novateur pour l’enseignement de la traduction en créole haïtien.

Parallèlement à son rôle au CFEF, Job Silvert est professeur de créole à la Faculté des sciences humaines de l’Université d’État d’Haïti et professeur de traduction à la Faculté de linguistique appliquée de l’UEH. Son parcours illustre un engagement constant en faveur de la promotion du créole haïtien comme langue scientifique et académique, et de l’excellence dans l’enseignement des langues.

Pour le MENFP et le CFEF, cette réussite constitue un exemple inspirant de persévérance, de dévouement et d’excellence académique. Le professeur Job Silvert devient ainsi une référence pour ses étudiants, ses collègues et pour toute la communauté éducative haïtienne.